Ishikawa Toraji – via ondiraiduveau